【原作と違いあり?】かぐや様は告らせたい4話のフランス語を翻訳してみた。

アニメ
この記事は約4分で読めます。

秀知院学園はパリに姉妹校が存在し、アニメ第4話ではこの姉妹校との交流会でした。
交流会ということもあり、フランス語で会話している描写も多かったですね。

しかしアニメでは字幕がなく、どんな会話をしていたか気になった方も多いのではないでしょうか?

この記事では

  • フランス生徒と生徒会はどんな会話をしていたのか?
  • 原作とアニメの違い
  • ベツィー(フランス校生徒会副会長)に対して、かぐやはどんな脅迫をしていたのか?

を紹介していきます。
なお、今回はアニメではなく、原作2巻の第20話をベースにしています。

女子生徒とかぐやの会話

校長の無茶ぶりで3日間で交流会の準備をした白銀、かぐや、藤原達。

フランス語はあまり得意ではないというかぐや。
事前にフランス生徒が来ると聞いていた白銀は、フランス語ハンドブックで予習していました。そこに一人のフランス校女子生徒が挨拶をします。

f:id:umisi:20190303220456j:image

女子生徒「こんにちは」

f:id:umisi:20190303220621j:image

女子生徒「本日はお招頂き有難う御座います」

本場のフランス語にたじろく白銀。

f:id:umisi:20190303220511j:image

かぐや「いえ、こちらこそ遠路よりはるばるお越し頂き有難う御座います。

    皆様に楽しい思い出を作って頂けるよう私たちも尽力いたします」

f:id:umisi:20190303220506j:image

かぐや「お困りのことがありましたら気兼ねなく、お声掛けてください」

女子生徒「ありがとう」

完璧に対応するかぐや。
本人はネイティブの発音は難しいと言っていましたが、さすがですね。

かぐやの完璧な対応に「俺たちの出る幕はないみたいだ・・・」と藤原書記に話を振りますが。

藤原書記と男子生徒の会話

f:id:umisi:20190303161943j:image

藤原「日本のコンテンツは国内で完結しているケースが殆どで、海外展開の道筋がまだ確立していません。物は輸入すると価格が跳ね上がる一方、映像のライセンスは投げ売りされる問題も・・・」

流暢にフランス語を話す藤原書記。会話の内容ものすごいディープ内容ですね。

彼女は母親が元外交官で5か国語を操るマルチリンガル。普段ふわふわしているのでギャップがすごいです。

白銀脳内のかぐや

自分だけがフランス語を話せないという状況に焦る白銀にいつもの。

f:id:umisi:20190303162031j:image

かぐや「お可愛いこと」

フランス語ver。

女子生徒と白銀の会話

かぐや、藤原ほどではないにしろ一応ハンドブックを読み込んだ白銀は、フランス生徒と交流をはかります。
f:id:umisi:20190303162044j:image

女子学生2「こんにちは

f:id:umisi:20190304001604j:image

白銀「はじめまして御嬢さん、私は白銀御行。この学校の生徒会長をしています」

f:id:umisi:20190304001608j:image

女子生徒「まぁ!私は日本の文化に大変興味がありまして、ゆくゆくはこちらに留学したいと考えております。」f:id:umisi:20190305010033j:image

付け焼刃の知識ではまったく聞き取れず、ジェスチャーから会話の内容を探る白銀。

f:id:umisi:20190303162114j:image

白銀「良い旅を」

オリガミという単語からニュアンスを感じ取り、バラの花を渡す白銀。
アニメでは省略されたシーンですが、かなり様になっています。

傷舐め剃刀のベツィーと白銀

元フランス校の校長は白銀が生徒会長にふさわしいか判断するため、仏ディベート大会2年連続優勝のベツィーをけしかけます。

f:id:umisi:20190305005450j:image
f:id:umisi:20190304001737p:image

白銀「ふむ。ふむふむ・・・」

ベツィーが何を言っているか分かるわけもなく・・・

f:id:umisi:20190305010045j:image

白銀「それな!」

相槌を打つ白銀。

f:id:umisi:20190304001747p:image

白銀への強烈な口撃を聞きつけかぐやが登場。

f:id:umisi:20190305010321j:image

f:id:umisi:20190305005132j:image

ベツィーを脅迫するかぐや。

原作ではベツィー、かがやともにぼかされていましたが、アニメではかぐやの脅迫内容がしっかり発言されていました。

以下ベツィーを脅迫するかぐや


かぐや「お前、今なんていった?一応教えとくけど、私はNavySEALsを最初に卒業して、アルカイダでの襲撃作戦にも参加したのよ。300人は葬ったかしらね。それに私はアメリカ軍の中でも最高のスナイパーでもあるの。この私にとってあなたなんて次のターゲットでしかないのよ。絶対にあなたを葬り去ってやるから覚悟しなさい。

まさか、ネットに私の悪口を書こうと思ってる? よく考えた方がいいわ。アメリカにいる私の仲間のスパイに探らせて、あの他のIPアドレスを探し出すことも簡単なのよ。

私はどこにでも行くことができるし、700通りの方法であなたを始末できる。素手での格闘だけじゃなく、あまりか海兵隊の兵器だっていつもで使えるんだからね。」

こわっ、そして長!元 氷のかぐやのあだ名は伊達じゃありませんでしたね。

タイトルとURLをコピーしました